分甘共苦
【成语解释】
同享幸福，分担艰苦。【英文解释】
To share sweetness and endure bitterness together. Philosophically embodies the Confucian ideal of reciprocal loyalty and shared fate in relationships. Used to describe profound camaraderie where individuals share both joys and hardships, emphasizing complete mutual support.【典故出处】
《晋书·应詹传》：“詹与分甘共苦，情若兄弟。”
【地道英文】
To share weal and woe; for better or for worse.
【使用语境】
Praise, Literary, Commendatory
【英文近义】
Communion in adversity, solidarity in fortune and misfortune
【成语举例】
对于她的日夜的操心，使我也不能不一同操心，来算作分甘共苦。（鲁迅《彷徨 伤逝》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒义词
【语法用法】
作谓语、定语；含褒义
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
强调共享幸福与共担苦难，体现同甘共苦的紧密关系。
【语义边界】
多用于人际关系，如亲友、团队，不适用于单向奉献或短暂合作。
【使用误区】
误用于仅共苦或仅同甘的场景，须同时包含两方面。
【近义词区分】
与“同甘共苦”完全同义，可互换使用。
【使用场景】
掌握“分甘共苦怎幺用”能有效提升语言表达。这个成语用法主要适用于褒义语境，常用于描述夫妻、朋友、战友或团队成员之间深厚牢固的关系。例如造句：“创业团队必须分甘共苦，才能克服万难。”在使用时需注意对象，多用于关系亲密、地位平等的双方。其修辞效果强烈，能生动刻画团结精神。通过“分甘共苦造句”练习，可以更准确地运用它来赞扬那些在顺境中共享成果、在逆境中并肩奋斗的高尚行为。