纷纷扰扰
【成语解释】
凌乱的样子。也形容思绪纷乱。【英文解释】
Portrays a state of pervasive turmoil, restless commotion, and persistent disturbance, applicable to both external environments and internal mental states. Suggests an ongoing, nagging chaos that disrupts peace. Used to describe noisy societal bustle, political strife, or a troubled, anxious mind plagued by incessant thoughts.【典故出处】
战国宋玉《神女赋·序》：“精神恍惚，若有所喜，纷纷扰扰，未知何意。”
【地道英文】
The hurly-burly; Turmoil and strife.
【使用语境】
Descriptive, Critical, Literary
【英文近义】
Tumultuous agitation, Perturbing tumult
【成语举例】
蔡东藩《五代史演义》第一回：“中国正纷纷扰扰，无法可治。”
【常用程度】
一般
【感情色彩】
中性词
【语法用法】
作谓语、定语；指杂乱
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容世间事务繁杂扰人，强调外界纷乱对心绪的干扰。
【语义边界】
多指社会、生活或环境的杂乱喧嚣，不用于自然现象本身。
【使用误区】
不宜用于中性描述，常带负面情感，暗示烦扰与不安。
【近义词区分】
近“熙熙攘攘”，但更侧重扰人而非热闹。
【使用场景】
掌握“纷纷扰扰成语怎幺用”十分重要。它常用于描述具体场景，如“股市行情纷纷扰扰，难以捉摸”，或抽象心境，如“内心纷纷扰扰，无法平静”。在使用时需注意，它多带贬义或中性偏消极色彩，强调混乱带来的困扰。一个典型的“纷纷扰扰造句”是：“远离都市纷纷扰扰的喧嚣，他选择归隐田园。”这能生动体现其修辞效果。