不吐不快

bù tǔ bù kuài

【成语解释】

吐：倾诉；快：痛快。不说出来就不痛快

【英文解释】

Literally 'if not spoken out, not relieved,' this idiom expresses an urgent need to voice one's thoughts or feelings. It captures the psychological discomfort of withholding opinions and the cathartic release of speaking one's mind. Used when someone feels compelled to share a candid view.

【典故出处】

叶圣陶《在民间》：“庞怀着一腔的意思，又丰富，又热烈，不吐不快，故而高兴地这样问。”

【近义词】

【反义词】

【地道英文】 Get something off one's chest
【使用语境】 Expressive, Candid, Informal
【英文近义】 Compelled to speak, Ventilate

【成语举例】

曹禺《和剧作家们谈读书和写作》：“我想写作要有对生活的真实感受，逼得你非写不可，不吐不快。”
【常用程度】 常用
【感情色彩】 中性词
【语法用法】 作谓语、定语；指一吐为快
【成语结构】 联合式
【产生年代】 现代

📘 成语学习版（PDF）

将当前成语内容整理为学习卡片PDF，包含拼音、释义、例句、深度解析及相关成语，适合A4尺寸打印、复习与离线学习使用。

打开学习版

深度解析：用法、语义边界与实际应用

【核心理解】

指心里有话不说出来就感到不痛快，强调倾诉的迫切性。
【语义边界】 用于形容人有强烈的表达欲望，多指言论、意见或情绪。
【使用误区】 并非指生理上的呕吐，而是比喻情感或思想的宣泄。
【近义词区分】 与“如鲠在喉”近义，但更主动强调“说”的冲动。
【使用场景】 掌握“不吐不快”的用法，关键在于识别其适用语境。它常用于描述经过一番思想斗争后，最终决定坦诚相告的情形。例如在提出批评建议、倾诉内心情感或发表不同见解时。一个典型的“不吐不快造句”是：“看了这份方案，我有些不同意见，如鲠在喉，不吐不快。”使用时需注意，它多用于第一人称，带有主观的迫切感，能有效增强语言的感染力，属于一种强调性的修辞。

【现代应用】

在现代汉语中，“不吐不快”的使用非常广泛。其现代意义超越了单纯的“说话”，延伸至需要在社交媒体发表观点、对公共事件评论等场景。它强调在尊重他人的前提下，勇敢表达真实自我。“不吐不快在现代的用法”启示我们，在沟通中既要保持真诚，也需讲究方式。正确使用这个成语，能让我们在职场沟通、人际交往乃至网络发言中，恰当地表达“不得不说”的立场和情绪。
【扩展知识】 与“不吐不快”情感色彩相近的“近义词”有“如鲠在喉”、“一吐为快”，都强调急需表达的迫切感。而它的“反义词”可以是“守口如瓶”、“缄口不言”，意指沉默保密。一个相关的成语是“骨鲠在喉”，比喻心里有话没说出来，非常难受。在文学作品中，这个成语常被用来刻画人物坦率或内心冲突的性格。了解这些“不吐不快类似的成语”，能帮助我们更精准、丰富地运用汉语进行表达。

墨书院编辑整理

与「不吐不快」相关的字典解释

bù
不
tǔ
吐
kuài
快
墨书院编辑整理