揚湯止沸
【注音】
【成語釋義】
湯，熱水、開水。將鍋中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸騰。比喻暫時紓解困境，無法根本解決問題。＃語本《呂氏春秋．季春紀．盡數》。 △「釜底抽薪」【英文釋義】
Literally 'to try to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back.' It is a philosophical metaphor for applying a superficial, stopgap solution that fails to address the root cause of a problem, thus allowing it to persist or recur. Used to critique ineffective or shortsighted measures in management, policy, or personal affairs.【典故出處】
漢·枚乘《上書諫吳王》：「欲湯之滄，一人炊之，百人揚之，無益也；不如絕薪止火而已。」《三國志·魏書·劉廙傳》：「揚湯止沸，使不焦爛。」【近義詞】
【反義詞】
【地道英文】
a band-aid solution
【使用語境】
Analytical, Critical, Advisory
【英文近義】
A palliative measure, A stopgap
【成語例句】
李國文《冬天裡的春天》第三章：「揚湯止沸莫如釜底抽薪。」
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、定語；含貶義
【成語結構】
連動式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻辦法不徹底，未能從根本上解決問題。
【語義邊界】
用於批評處理問題僅治標，或暫時緩解表面現象。
【使用誤區】
不與形容採取根本性措施的「釜底抽薪」混淆。
【近義詞區分】
區別於「抱薪救火」，後者指方法錯誤反而加劇問題。
【使用場景】
在「揚湯止沸的用法」上，它通常作爲謂語、賓語或定語，用於批評某種短視、無效的行爲。掌握「揚湯止沸怎麼用」的關鍵在於識別場景：凡是用臨時性、敷衍性的手段去應付根本性矛盾，都適用此成語。例如，在分析社會問題時，可以說「單純罰款只是揚湯止沸，完善立法和監督才是根本」。一個典型的「揚湯止沸造句」是：「靠不斷借錢來填補公司虧損，這無異於揚湯止沸，無法扭轉頹勢。」在使用時需注意，它帶有明顯的貶義色彩，其「揚湯止沸的修辭效果」在於生動形象地揭示行爲的徒勞與荒謬，增強說理的力度。