新婚燕爾
【注音】
【成語釋義】
剛結婚，歡樂又甜蜜。常用作祝人新婚的賀詞。參見「宴爾新婚」條。元．王實甫．西廂記《第二本》第二折：「聘財斷不爭，婚姻自有成，新婚燕爾安排定。」明．葉憲祖《鸞鎞記》第一八齣：「新婚燕爾恰纔過，惜玉憐香到你多。笑殺韓郎休賣弄，我到頭學道賽輕娥。」【英文釋義】
Originally described a forsaken wife lamenting her husband's new marriage, but its meaning inverted to become a celebratory term for the joyous state of newlyweds. It captures the initial bliss and intimate harmony of a fresh marital union, often used in congratulations or nostalgic descriptions.【近義詞】
【地道英文】
(They are) just newlyweds. / In the first flush of marriage.
【使用語境】
Celebratory, Literary, Praise
【英文近義】
Conjugal felicity, Nuptial bliss
【成語例句】
俺兩個相見時，則他那舊性全無，共妾身新婚燕爾。（元 戴善夫《風光好》第四折）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、定語；含褒義
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容新婚夫婦親密歡樂的生活狀態，側重新婚時期的喜悅與和諧。
【語義邊界】
嚴格限定於新婚語境，不能用以描述戀愛或長期婚姻生活。
【使用誤區】
避免誤寫爲『新婚宴爾』，雖爲異形，但『燕爾』是標準形式。
【近義詞區分】
與『洞房花燭』都關聯新婚，但後者側重婚禮場景，前者側重婚後甜蜜狀態。
【使用場景】
掌握「新婚燕爾」的用法，對於準確表達至關重要。它主要用作謂語、定語，常用於描述或祝福新婚夫婦。例如造句：「他們倆新婚燕爾，臉上總是洋溢著幸福的笑容。」在使用時需注意，它特指新婚期間（通常指婚後不久）的甜蜜狀態，不適用於戀愛階段或老夫老妻。其修辭效果是生動形象地烘托出喜慶、溫馨的氛圍。了解「新婚燕爾如何使用」，能讓我們在婚禮祝福、文學描寫或日常交談中更得體地運用這個成語。
【現代應用】
在現代漢語中，「新婚燕爾」的使用依然非常廣泛。它常見於婚禮賀詞、社交媒體對新婚夫婦的祝福，以及文學影視作品中。其現代意義聚焦於對婚姻伊始美好情感的讚美與祝願。在實際中的應用，提醒我們使用時要語境恰當，多用於第三人稱描述或直接祝福，避免用於當事人過於自我的表述，以免顯得不夠謙遜。理解「新婚燕爾在現代的用法」，有助於我們在當代社交與書面表達中傳承這份古典的浪漫。
【擴展知識】
與「新婚燕爾」相關的成語和近義詞不少。其近義詞有「洞房花燭」，側重結婚當天的場景；「鸞鳳和鳴」，則比喻夫妻和諧。而反義詞或意境相反的詞有如「勞燕分飛」，比喻夫妻分離。一個有趣的變體是「燕爾新婚」，詞序不同但意思完全一致。在文學作品中，這個成語頻繁出現，如元曲中常用來烘托喜劇氛圍。了解這些「新婚燕爾類似的成語」及其對比，能豐富我們的詞彙庫，更精準地把握不同語境下的情感色彩。