鬩牆禦侮
【成語釋義】
鬩：爭吵；鬩牆：兄弟相爭於內；禦侮：抵禦外敵。比喻雖有內部爭吵，仍能一致對外。【英文釋義】
Describes internal strife, specifically among brothers or within a group ('quarreling within the walls'), being set aside to present a united front against an external threat or insult. It emphasizes the primacy of collective survival and the pragmatic suspension of domestic disputes when facing a common enemy, a concept deeply rooted in Confucian familial and social duty.【典故出處】
《詩經·小雅·棠棣》：「兄弟鬩於牆，外御其務（侮）。每有良朋，烝也無戎。」
【地道英文】
United we stand, divided we fall.
【使用語境】
Formal, Admonitory, Strategic
【英文近義】
Internal discord superseded by external concord, Intramural strife yielding to collective defense
【成語例句】
凡我國民，務念鬩牆禦侮之忠言，懍同室操戈之大戒，折衷真理，互相提攜，忍此小嫌，同扶大局。（蔡東藩、許廑父《民國演義》第一二回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、定語；用於兄弟
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指內部雖有爭執，但能團結一致抵禦外敵，強調內部矛盾與對外團結的轉換。
【語義邊界】
用於羣體或國家面臨外部威脅時的特殊狀態，不適用於日常內部合作。
【使用誤區】
易誤解爲單純內部爭吵或對外抵抗，需同時包含兩者且突出轉變關係。
【近義詞區分】
與「同仇敵愾」都指一致對外，但「鬩牆禦侮」強調從內爭到團結的過程。
【使用場景】
在理解「鬩牆禦侮」怎麼用之前，需明確其適用語境。它主要用於描述團隊、家庭、國家等集體在面臨外部壓力或威脅時，能夠暫時放下內部爭執、一致對外的行爲。在使用時，常作爲褒義詞，用以讚揚這種團結精神。例如造句：「公司內部雖有競爭，但市場挑戰來臨，大家都能做到鬩牆禦侮，共渡難關。」掌握這個成語的用法，關鍵在於把握其「先內爭、後外合」的轉折關係，從而在演講或文章中起到強化對比、突出主題的修辭效果。