牛衣對泣
【注音】
【成語釋義】
牛衣，給牛隻禦寒遮雨的衣物，多用麻草編成。「牛衣對泣」指漢代王章家貧，沒有被子蓋，生大病時只能睡在牛衣之中，他自料必死，於是對妻涕泣訣別。典出《漢書．卷七六．趙尹韓張兩王傳．王章》。後用「牛衣對泣」比喻夫妻共度貧困的生活。【英文釋義】
To weep together under an ox-hide coverlet. A vivid idiom depicting a couple sharing tears due to their abject poverty, emphasizing the emotional toll of shared hardship. It conveys both the depth of their misery and the intimacy forged through suffering.【典故出處】
《漢書·王章傳》：「初，章爲渚生學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中；與妻決，涕泣。」【近義詞】
【地道英文】
To share a life of grinding poverty.
【使用語境】
Literary, Poignant, Descriptive
【英文近義】
Conjugal indigence, Impoverished lament
【成語例句】
翁家乏食，借貸無門，典質已盡，搔首踟躕，牛衣對泣而已。（清 宣鼎《夜雨秋燈錄 義貓》）
【常用程度】
一般
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作賓語、定語；指貧賤夫妻
【成語結構】
緊縮式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指貧賤夫妻共處困境，相對哭泣，共渡艱難。
【語義邊界】
限定於夫妻共同面對貧苦而悲傷的語境，強調雙方的共同性。
【使用誤區】
不宜用於描述朋友、親子等其他關係間的共患難情景。
【近義詞區分】
區別於『相濡以沫』，後者強調在困境中互相扶持，不一定是哭泣。
【使用場景】
掌握牛衣對泣的用法，關鍵在於其特定的情感和語境。它通常用於描述夫妻或家人共同承受極端貧困和苦難的情形，帶有同情與悲憫的色彩。在使用技巧上，多作書面語，用於回顧往昔艱辛或形容他人困境，如：「回憶起當年牛衣對泣的歲月，他們感慨萬千。」一個典型的牛衣對泣造句，能生動渲染悲情氛圍。但需注意，該成語情感沉重，不宜用於輕微挫折，且多指過去時態。正確使用這個成語，能有效增強敘述的歷史感和感染力。