斂色屏氣
【成語釋義】
收起笑容，屏住呼吸。形容謹慎畏懼，不敢放肆。【英文釋義】
To compose one's expression and hold one's breath. Describes an immediate physical and behavioral response to awe, fear, or intense concentration. The logic is that external solemnity (斂色) and internal restraint (屏氣) manifest deep reverence or apprehension. Used in contexts where one becomes gravely attentive in the presence of authority, danger, or a critical moment.【典故出處】
宋·歐陽修《江寧府句容縣令贈尚書兵部員外郎王公墓志銘》：「縣之奸豪，皆斂色屏氣，指權相戒，不可犯公法。」【近義詞】
【反義詞】
【地道英文】
With bated breath; on one's best behavior.
【使用語境】
Formal, Descriptive, Solemn
【英文近義】
Assume a reverential demeanor, Comport oneself with circumspection
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語；形容謹慎
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指收斂神色，抑制呼吸，形容恭敬嚴肅或緊張專注的樣子。
【語義邊界】
多用於描述在尊長、權威或嚴肅場合下的神態與舉止。
【使用誤區】
不適用於形容因疲憊或生病而導致的精神不振。
【近義詞區分】
與「屏聲息氣」近似，但更側重面部神色的收斂與控制。
【使用場景】
掌握「斂色屏氣」的用法，對於精準表達文意至關重要。這個成語通常用於莊重、嚴肅或緊張的場合。例如，在描寫重要會議、聆聽關鍵指示或面對威嚴人物時，可以使用它。在造句時，可以說：「在老先生講述家族往事時，眾人都斂色屏氣，生怕漏掉一個字。」需要注意的是，該成語多用於書面語和正式場合，形容因外界壓力而產生的恭敬，而非自發的沉思。它的修辭效果是營造出一種靜謐、專注且略帶壓迫感的現場氛圍，讓讀者能立刻感受到場景的嚴肅性。了解「斂色屏氣怎麼用」，能有效提升語言的表現力。