灰頭土面
【注音】
【成語釋義】
1.佛教用語。指修行得道者為度化眾生而投入紅塵，不事修飾。《五燈會元．卷一八．楊州齊謐首座》：「個漢灰頭土面，尋常不欲露現。而今寫出人前，大似虛空著箭。」 2.形容頭面汙穢。宋．葛長庚〈菊花新．念我東皇大帝兒〉詞：「灰頭土面、千河水，把我如何洗。」也作「灰頭土臉」、「灰頭草面」。【英文釋義】
Similar to '灰頭土臉,' it depicts a person with a dust-grimed face and head, signifying a disheveled state from toil or travel. It strongly emphasizes the resulting懊喪 (dejection) or消沉 (despondency) in one's demeanor, capturing the look of someone worn down, dispirited, and world-weary.【近義詞】
【地道英文】
Dusty and disheartened; To look the worse for wear
【使用語境】
Descriptive, Literary, Neutral
【英文近義】
A countenance of weary dejection; The aspect of a careworn traveler
【成語例句】
晃大舍送了珍奇到監，自己討了保，灰頭土面，瘸狼渴疾，走到家中。（《醒世姻緣》第十四回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作定語；指滿頭滿臉沾滿塵土的樣子
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
多指面容不潔或不顧修飾的樣貌，可引申爲奔波勞碌、風塵僕僕的狀態。
【語義邊界】
常描述因忙碌或環境導致的表面形象，不必然包含失敗或羞辱意味。
【使用誤區】
不宜與純粹形容失敗的詞語完全等同，其使用場景可包含中性或積極的勞碌狀態。
【近義詞區分】
較『灰頭土臉』更偏重外表不潔或風塵，而非窘迫神情。
【使用場景】
在掌握「灰頭土面成語怎麼用」時，需注意其適用語境。它常用於描述兩種情形：一是形容人因忙碌或長途跋涉而顯得疲憊骯髒，例如「工人們從工地出來，個個灰頭土面」；二是比喻人遭遇失敗打擊後的頹喪神情，如「比賽失利後，他灰頭土面地離開了賽場」。在「灰頭土面成語造句」時，要注意其略帶貶義或同情色彩，多用於第三人稱描述。一個典型的「灰頭土面成語例句」是：「爲了趕項目，他連續加班好幾天，弄得灰頭土面。」這種用法能產生強烈的畫面感和修辭效果。