更待干罷

gèng dài gàn bà

【注音】ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄍㄢㄅㄚˋ

【成語釋義】

怎肯甘心罷休。《水滸傳》第一七回：「今年又來無禮，更待干罷，恐後難治。」《二刻拍案驚奇》卷三八：「楊二郎自思：『別人拐去了，卻冤了我坐了幾年監，更待干罷。』」

【英文釋義】

A defiant rhetorical question expressing absolute refusal to let a matter rest. It translates to 'how could this be left unsettled?' and conveys a resolve to pursue justice, revenge, or resolution to the very end. It is used in contexts of conflict, grievance, or challenge where capitulation is unacceptable.

【地道英文】 To not let the matter rest; to be unwilling to let it go

【使用語境】 Defiant, Confrontational, Resolute

【英文近義】 Implacable pursuit, Unappeasable resolve

【常用程度】一般

【感情色彩】貶義詞

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

意指絕不會善罷甘休，定會繼續糾纏或採取行動。

【語義邊界】多用於表示決心報復或鬥爭到底，帶有較強的對抗性和情緒色彩。

【使用誤區】易與表示等待的詞語混淆，其核心在於「不罷休」而非「等待」。

【近義詞區分】與「誓不罷休」語義高度重合，均強調絕不停止的決心。

【使用場景】在說明「更待干罷」成語怎麼用時，需注意它通常用於衝突或對抗的語境中，表達說話者的憤慨和後續行動的決心。例如，在遭受無故指責後，可以說：「他如此誣陷於我，我豈能更待干罷！」這體現了成語的強烈修辭效果。在使用「更待干罷」造句時，應確保主語處於被動受害或決心反抗的位置，多用於口語或文學作品中的人物對話，以增強表現力。

【現代應用】

「更待干罷」在現代漢語中的使用情況已不十分普遍，屬於較具古典色彩的成語，但在歷史題材的文學、影視作品或強調態度的書面語中仍有應用。其現代意義和啓示在於鼓勵人們在原則問題上應持有不輕易妥協的態度。掌握「更待干罷」在現代的用法，關鍵在於理解其莊重和強烈的感情色彩，多用於正式或需要強調立場的場合，避免在輕鬆日常對話中使用。

【擴展知識】與「更待干罷」意思相近的成語有「善罷甘休」、「不了了之」，但它們多爲否定用法，如「豈能善罷甘休」，語氣稍弱。而「誓不罷休」、「沒完沒了」則是其近義詞，同樣表達堅持到底的決心。在文學作品中，如《水滸傳》等古典小說里常能見到此類表達的運用。了解「更待干罷」相關的成語和對比，能幫助我們更精準地把握漢語中表達「不妥協」態度的豐富詞彙層次。

墨書院編輯整理