鼻青眼腫
【成語釋義】
鼻子發青，眼睛腫起。形容臉部傷勢嚴重。亦比喻遭受嚴重打擊、挫折的狼狽相。【英文釋義】
Literally 'nose blue/green, eyes swollen.' This common variant combines discoloration and swelling, providing a comprehensive image of post-assault facial trauma. It is frequently used metaphorically to describe suffering a severe setback or defeat in any conflict, competition, or endeavor, leaving one metaphorically 'battered.'【典故出處】
《醒世姻緣傳》第三五回：「眾人齊上，把一個德行之儒做下了個胯下之客，打得鼻青眼腫。」【近義詞】
【地道英文】
To be beaten to a pulp / To get one's comeuppance
【使用語境】
Descriptive, Informal, Metaphorical
【英文近義】
Thoroughly bested, Pummeled into submission
【成語例句】
現在蔣介石在其他各戰場，碰得鼻青眼腫。★杜鵬程《保衛延安》第二章
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作定語、狀語；形容人的傷勢
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容面部，尤其是眼鼻部位被打傷後的腫脹樣子。
【語義邊界】
特指因外力擊打導致的面部外傷，不用於疾病或自然腫脹。
【使用誤區】
避免用於形容哭泣或過敏引起的眼部浮腫。
【近義詞區分】
與「鼻青臉腫」幾乎同義，常可互換使用。
【使用場景】
在「鼻青眼腫用法」上，它多用於口語和文學描寫。其適用語境主要有二：一是寫實，描述人 physically 受傷，如「他摔了一跤，弄得鼻青眼腫」；二是比喻，形容在比賽、辯論或事業中慘敗，如「這支球隊被對手打得鼻青眼腫」。掌握「鼻青眼腫怎麼用」需要注意，用於比喻時帶有較強的戲謔或貶義色彩。通過「鼻青眼腫造句」，例如「他在這次商業競爭中敗得鼻青眼腫」，可以清晰展現其修辭效果——形象鮮明，富有畫面感和衝擊力。提供「鼻青眼腫例句」是學習「鼻青眼腫如何使用」的有效途徑。