暗約偷期
【成語釋義】
約：約定；期：約會。暗中私自相互約定。指男女私定終身【英文釋義】
Describes a secret rendezvous or private agreement, specifically between lovers, conducted covertly away from societal scrutiny. The terms '暗' (dark/secret) and '偷' (steal) emphasize the illicit, forbidden, or socially proscribed nature of the meeting, often within historical contexts of strict social codes. It conveys a sense of clandestine romance and rebellion.【典故出處】
元 無名氏《符金錠》第一折：「又不是月下星前，暗約偷期。」【近義詞】
【地道英文】
A secret tryst; a clandestine meeting.
【使用語境】
Literary, Descriptive, Romantic
【英文近義】
Clandestine assignation, Furtive rendezvous
【成語例句】
明 馮夢龍《喻世明言》第38卷：「周得與梁姐姐暗約偷期，街坊鄰里，那一個不曉得。」
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語；多用於男女之間
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指男女私下祕密約會，強調行爲的隱蔽性和不合禮法。
【語義邊界】
多用於描述古代或特定語境下的私密情事，不適用於公開正當的交往。
【使用誤區】
易與普通約會混淆，但其核心在於「暗」與「偷」，暗示不被允許或見不得光。
【近義詞區分】
與「私訂終身」側重結果不同，此成語更強調約會行爲本身的隱祕過程。
【使用場景】
在「暗約偷期」的用法上，它通常用作謂語、定語，帶有一定的文學色彩和舊時語境感。例如造句：「《紅樓夢》中，賈寶玉與林黛玉雖心意相通，卻無法公然交往，只能暗約偷期，互訴衷腸。」使用這個成語時需注意，它多用於描述過去或文學作品中的情節，現代語境下直接使用可能略顯古舊。掌握「暗約偷期怎麼用」，要注意其適用的歷史或敘事語境，以準確傳達那種隱祕、無奈的情感氛圍。