首頁/ 史部/ 史記/ 廉頗藺相如列傳 白話文翻譯

廉頗,是趙國的優秀將領。趙惠文王十六年(前283年),廉頗作爲趙國的主將帶領軍隊攻打齊國,把齊國的軍隊打得大敗,占領了陽晉城,被趙王任命爲上卿,以作戰勇敢聞名於諸侯。藺相如,是趙國人,在趙國宦者令繆賢的家裡做門客。

趙惠文王在位的時候,得到了楚國的和氏璧。秦昭王聽說這件事之後,派人給趙王送去了一封信,說他願意拿出十五座城池換和氏璧。趙王跟大將軍廉頗以及諸位大臣商量:想要把和氏璧交給秦國,又怕得不到秦國的城池,白白地被人欺騙;想不把和氏璧交給秦國吧,又怕秦國派兵來攻打趙國。對策沒有商量好,想找一個可以去回復秦王的使者,沒有找到。宦者令繆賢說:「我有個名叫藺相如的門客可以出使秦國。」趙王問:「你如何知道他可以?」繆賢回答道:「我曾犯下罪過,暗自盤算想著逃到燕國去,我的門客藺相如阻止我,說:『您如何知道燕王肯定會收留您?』我對他說:『我曾隨從大王在邊境會見燕王,燕王私下握著我手,說「願意同您做朋友」。我因此知道他能收留我,所以想到燕國去。』藺相如對我說:『趙國強大而燕國弱小,而您又受到趙王的寵幸,所以燕王才想跟您交朋友。如今您竟然要從趙國逃到燕國,燕國畏懼趙國,燕王勢必不敢收留您,而且會把您用繩子捆起來送回趙國。您不如光著上身,趴在刀斧的下面,請求大王治您的罪,或許可以僥倖逃脫死罪。』我聽從他的意見,大王也開恩赦免了我的罪過。我私下覺得這個人算得上一位勇士,有才智謀略,適合做出使秦國的使者。」於是趙王召見,問藺相如:「秦王拿出十五座城池交換我的和氏璧,能不能給他?」藺相如說:「秦國強大而趙國弱小,不可以不答應它的請求。」趙王又說:「但是秦王如果要了我的和氏璧,卻不把十五座城池給我,又該怎麼辦?」藺相如對趙王說道:「秦國要求用城池來換趙國的寶玉,趙國如果不答應,那麼趙國就理虧。趙國把寶玉給了秦國,如果秦國不把城池給趙國,那麼秦國理虧。這兩個對策衡量一下,寧可答應秦國的要求,讓秦國來承擔理虧的責任。」趙王說:「誰可以做出使秦國的使者呢?」藺相如說:「大王如果真的沒有人選,我願意捧著寶玉前往出使。如果城池歸屬趙國,就把寶玉留在秦國;如果城池沒有歸屬趙國,我一定會把和氏璧完整無缺地帶回趙國。」趙王於是派遣藺相如手捧和氏璧西行進入秦國。

秦王坐在章台上接見了藺相如,藺相如捧著和氏璧獻給秦王。秦王十分高興,把和氏璧傳給後宮的美女以及左右的侍從觀賞,左右的侍從都大喊「萬歲」。藺相如見秦王並沒有把城池抵償給趙國的意思,就向前走了幾步說:「這塊美玉上面有一點點瑕疵,請讓我指出來給您看。」秦王於是就把和氏璧交給了藺相如,藺相如於是拿著和氏璧向後退了幾步站好,背靠著宮殿中的柱子,氣得頭髮直立,把帽子都頂了起來,對秦王說:「大王想要和氏璧,派遣使者送了一封書信給趙王,趙王召集全體大臣商議,大臣們都說『秦國貪得無厭,倚仗國家強大,想用空話得到和氏璧,秦國的城池恐怕不能得到』。商量的結果是不想把和氏璧給秦國。我覺得就算是平民百姓之間的交往尚且不互相欺騙,何況是大國呢!而且由於一塊璧玉的原因,就違逆強大的秦國的意思,讓它不高興,也是不應該的。於是趙王齋戒了五天,派遣我手捧和氏璧,在大殿上恭敬地拜送國書。爲什麼這樣做呢?是尊重大國的威望來表示敬意啊。現在我來到秦國,大王卻在章台這樣普通的地方接見我,迎接使者的禮節也很輕率傲慢;大王在得到和氏璧之後,還傳給後宮的美人觀看,用這樣的手段來戲弄我。我看大王沒有給趙王十五城的誠意,所以我收回和氏璧。如果大王一定要逼迫我,那我的腦袋今天就跟和氏璧一起在這柱子上撞得粉碎!」藺相如握著那和氏璧,眼睛斜視著柱子,想要和它一起撞向柱子。秦王恐怕他會把和氏璧撞得粉碎,就向藺相如道歉,堅決請求藺相如不要那麼做,並召來管理圖冊典籍的官員打開地圖察看,指出從這裡某地到那裡某地的十五座城池都交給趙國。藺相如猜測秦王只不過是特地用這種手段假裝把城池給趙國,實際上是無法得到的,於是對秦王說道:「和氏璧,是天下公認的寶物,趙王害怕秦國,不敢不把它獻出來。趙王在獻出和氏璧之前,齋戒了五天的時間,如今大王也應該齋戒五天,在殿堂上安排九賓大典,我才敢把和氏璧獻給大王。」秦王內心揣度,畢竟不可以強奪和氏璧,就許諾齋戒五天,把藺相如安排在廣成館舍住下。藺相如猜測秦王即使會齋戒五天,也絕對會背棄自己的諾言,不肯把十五座城池補償給趙國,就讓他的隨從穿上粗布衣服,把和氏璧藏在懷裡,從小路逃出秦國,將和氏璧送回趙國。

秦王齋戒了五天,在殿堂上安排九賓大禮,請來趙國使者藺相如。藺相如到來,對秦王說道:「秦國自秦穆公以來的二十多位國君,不曾有一個能夠堅守盟約的。我實在還怕受到大王的欺騙,進而辜負了趙王,所以就讓人拿著和氏璧返回,走小路到了趙國。況且秦國是強國,趙國是弱國,大王派遣一位使臣到趙國去,趙國馬上就把和氏璧送到秦國來。如今秦國憑藉強大的實力,先把十五座城池交割給趙國,趙國難道還敢冒著得罪大王的危險把和氏璧留下來嗎?我明白欺騙大王的罪過應當被處以死行,我甘願遭受湯鑊的刑罰,希望大王和羣臣認真地考慮一下這件事情。」秦王和文武大臣全都面面相覷,嘴裡發出了驚訝的叫聲。秦王身邊的侍從有人想要把藺相如拉到外面去,秦王借這個機會說:「今天就算殺了藺相如,最終也無法得到和氏璧了,反而會因此斷絕秦、趙兩國之間的融洽關係,不如趁這個機會給予他優厚的待遇,讓他回到趙國去,趙王難道會因爲一塊和氏璧的緣故而欺騙秦國嗎!」最終,秦王還是在朝堂接見了藺相如,完成儀式後讓他回國。藺相如回到趙國以後,趙王覺得他是一位賢能的大夫,作爲使臣出使而沒有受到諸侯的羞辱,於是就任命藺相如做了上大夫。秦國也沒有把十五座城池交割給趙國,趙國最終也沒有把和氏璧送到秦國。

後來秦國出兵攻打趙國,奪取了石城。第二年,秦國又一次進攻趙國,殺死了趙國兩萬士卒。

秦王派使者通告趙王,說他想跟趙王在位於西河以外的澠池進行一次友好會面。趙王畏懼秦國,想不去。廉頗、藺相如跟趙王商議說:「大王如果不去,就顯得趙國既軟弱又膽小。」趙王於是起程赴會,藺相如隨行。廉頗把趙王送到趙國的邊境,與趙王訣別說:「大王此行,估算的行程以及會見禮節從開始到完畢的時間,再加上返回的時間,不會超出三十天。如果過了三十天您沒有回到趙國,就請擁立太子爲王,來斷絕秦國用您來要挾趙國的想法。」趙王答應了,就和秦王在澠池相會。秦王在喝酒喝到高興的時候,說:「我私下聽說趙王喜歡音樂,請您彈瑟。」趙王就彈起瑟來。秦國的史官走上前在簡冊上寫道「某年某月某日,秦王和趙王在一起飲酒,秦王命令趙王彈瑟」。藺相如走到秦王面前說道:「趙王也在私下聽說秦王善於演奏秦國的音樂,請讓我爲秦王獻上盆缻,您也來演奏一曲,藉此來互相娛樂。」秦王生氣了,沒有答應藺相如的請求。這時,藺相如用手捧著缻走到秦王面前,借勢下跪請求秦王演奏。秦王不肯擊缻。藺相如對秦王說道:「在這五步之內,我藺相如要把脖頸里的血濺在大王身上了!」秦王身邊的侍從想要拔出武器殺了藺相如,藺相如睜大雙眼衝著他們大喊了一聲,侍從嚇得全都倒退。秦王很不高興,就爲趙王敲了一下缻。藺相如回過頭把趙國的史官叫過來,讓他寫道「某年某月某日,秦王爲趙王缶缻」。秦王手下的大臣都說:「請把趙國十五座城池拿出來作爲祝壽的禮物獻給秦王。」藺相如就對這些大臣說道:「請把秦國的都城咸陽拿出來作爲禮物爲趙王祝壽。」直到酒席結束,秦王也終究沒能壓倒趙國。趙國也部署了大批的軍隊來防範秦國,秦國也不敢有什麼舉動。

澠池的會面結束以後,趙王回到國內,他認爲藺相如立下的功勞大,就任命他做了上卿,地位在廉頗之上。廉頗說:「我作爲趙國的大將,立下了攻城野戰的大功,而藺相如只是憑著能說會道立下了一些功勞,地位卻在我之上,況且藺相如本來就是低賤之人,我對這樣的事情感到羞恥,不能忍受在他之下。」並且對外宣揚說:「如果讓我遇到藺相如,我必定要羞辱他一番。」藺相如聽到廉頗的話以後,不肯跟廉頗見面。藺相如每到上朝時,經常就以生病爲藉口躲在家裡,不願意跟廉頗爭位次的先後。沒多久,藺相如坐著馬車出門,在遠處看到了廉頗,藺相如趕緊讓人掉轉車頭躲了起來。藺相如家裡的門客因此一起向他進言說:「我們離別親人到這裡來侍奉您的原因,只是由於傾慕您高尚的節義。如今您跟廉頗一同在朝堂上做官,廉頗在公開的場合對您惡言攻擊,但您卻因爲害怕而躲著不敢見他,您的畏懼未免太過分了,普通人尚且覺得恥辱,何況是已經當上大將和相國的人呢!我們這些人沒有才能,請讓我們向您告辭離開這裡。」藺相如堅持勸他們留下來,說道:「在各位看來,廉將軍跟秦王比起來,誰更強一些呢?」門客們說道:「廉將軍比不上秦王啊。」藺相如說:「秦王那樣具有威勢的人物,我都敢在秦國的朝堂上大聲地斥責他,使秦國的大臣受到羞辱,我就算再愚笨,難道唯獨畏懼廉頗將軍嗎?只不過我想到,實力強大的秦國之所以不敢發兵攻打趙國,就是因爲趙國有我們兩個人在啊。如今兩隻老虎鬥在一處,那麼它們勢必不能夠全都活下來。我之所以這麼做,就是先考慮國家的危急,而後考慮個人的恩怨。」廉頗聽到藺相如這番話以後,就光著上身,背著荊條,讓賓客把自己帶到了藺相如的家裡去請罪。他說:「我是一個粗野低賤的人,不知道將軍您是如此的寬容厚道。」最終,兩個人和好,結成同生共死的好朋友。

就在這一年,廉頗帶領軍隊向東進攻齊國,打敗了齊國派出的一支軍隊。兩年以後,廉頗再次率兵攻打齊國的幾邑,占領了這座城。又過了三年,廉頗率兵進攻魏國的防陵、安陽,占領了這兩座城。四年以後,藺相如率領軍隊進攻齊國,打到平邑就收兵了。過了一年,趙奢在閼與城下把秦軍打得大敗。

趙奢,原本是趙國負責徵收田稅的官吏。他在徵收租稅的時候,平原君趙勝家不肯繳納,趙奢就按照法律來處理這件事,殺死了平原君家管事的九個人。平原君十分生氣,想殺死趙奢。趙奢就趁這個機會勸平原君說:「在趙國,您是貴族公子,現在縱容您的家臣不尊奉公家的法律,那麼法令的威嚴就會被削弱,法令被削弱就會讓國家變得衰弱,國家變得衰弱就會令諸侯出兵侵犯趙國,諸侯出兵侵犯趙國,趙國就無法繼續存在了,您又怎能保有這些財富呢?以您如此尊貴的地位,能尊奉公家的法律就會使國家上下公平,國家上下公平就能夠變得強大,國家強大了趙國的政權就會穩固,而您是趙國的貴戚,難道會被天下人輕視嗎?」平原君認爲趙奢是個賢能的人,就向趙王推薦了他。趙王讓他管理全國的賦稅,國家賦稅就變得公平合理,老百姓生活富裕,國庫也非常充實。

秦軍進攻韓國,軍隊在閼與駐紮。趙王把廉頗召來詢問道:「可以派兵去援救嗎?」廉頗回答說:「道路很遠,而且地勢險要、狹窄,難以救援。」趙王又把樂乘召來詢問,樂乘的回答與廉頗是一樣的。趙王又召來趙奢進行詢問,趙奢回答道:「那條路雖然很遠,而且地勢險要、狹窄,正像兩隻老鼠在洞穴裡面爭鬥一樣,誰更勇勐誰就能取得勝利。」趙王就派趙奢領兵,去援救閼與。

趙奢率領軍隊離開邯鄲城三十里路,就向所有士兵發布命令說:「有人拿進軍打仗的事情來向我進言的就處以死刑。」秦國軍隊駐紮在武安城的西面,他們擊鼓吶喊、操練軍隊的聲音,把武安城裡屋頂上的瓦片都震動了。軍中一位負責偵察敵軍行動的斥候對趙奢說應該趕緊救援武安,趙奢立刻把他斬首。趙軍堅守營寨,停留了二十八天沒有前行,還增加了營寨中壁壘的高度。秦軍的間諜潛入趙軍營地,趙奢故意好吃好喝地款待他,然後送他離開。秦國的間諜把自己了解到的情況報告給秦軍的主將,秦軍主將十分高興,說道:「趙軍離開邯鄲三十里就不再前進,竟然忙著鞏固營寨的壁壘,閼與將不再是趙國的土地了。」趙奢在打發了秦軍間諜之後,就命令全體士兵脫掉鎧甲,快速向閼與進發,用了兩天一夜的時間就到達閼與,讓善於射箭的士兵在距離閼與五十里的地方駐紮。趙軍的營壘建成,秦國人聽說了這個消息,立刻全軍趕來。有個名叫許歷的軍士請求拿軍事方面的事情向趙奢進言,趙奢說:「讓他進來。」許歷對趙奢說道:「秦國人沒有想到趙國軍隊會到達此地,敵軍來勢洶洶,將軍您必須集中兵力,嚴陣以待。如果不這樣的話,必然會失敗。」趙奢對許歷說道:「願意接受您的指教。」許歷說:「請讓我接受死刑。」趙奢說道:「等我回到邯鄲以後再下令吧。」許歷又一次請求向趙奢進言,說:「能夠搶先占領北面山頭的一方獲勝,後到的一定會被打敗。」趙奢同意許歷的意見,於是立刻派出一萬人迅速攀登北面的山頭。秦軍後到,想要跟趙軍爭奪北面的山頭,但沒辦法攻上去,趙奢指揮軍隊勐烈進攻,大敗秦軍。秦軍四面逃散,於是閼與被圍攻的局面得以解除,趙軍返回邯鄲。

趙惠文王賜趙奢封號爲馬服君,又任命許歷擔任國尉。趙奢於是跟廉頗、藺相如的地位相同。

四年後,趙惠文王死了,他的兒子孝成王繼承了王位。趙孝成王七年(前259年),秦國軍隊和趙國軍隊在長平對峙,當時趙奢已經死去,而藺相如也得了重病,趙孝成王派廉頗率領趙軍進攻秦軍,秦軍好幾次打敗趙軍,趙軍於是堅守營壘,不與秦軍交戰。秦軍多次向趙軍挑釁,廉頗不肯出兵交戰。趙王聽信了秦國的間諜。秦國的間諜說:「秦國人所忌憚的,就是怕馬服君趙奢的兒子趙括擔任將軍。」趙王因此任命趙括爲將軍,取代廉頗。藺相如說:「大王根據名聲來任用趙括,就像用膠把調弦的柱粘住再去彈瑟一樣不知變通啊。趙括只會讀他父親留給他的那些兵書,不懂得靈活應變。」趙王不聽,還是任命趙括做了主將。

趙括從很小的時候就開始學習兵法,談到用兵之法,認爲全天下都沒人能與他相當。他曾經和父親趙奢在一起談論用兵的策略,趙奢難不倒他,但是也不說他好。趙括的母親向趙奢詢問其中的緣故,趙奢說:「打仗,是關係到人的生死的大事,但趙括卻把它說得那麼容易。假如趙王不任命趙括當主將也就算了,若是一定要任用他做趙軍主將,那麼讓趙軍被打敗的人一定是他。」因此等到趙括即將出發的時候,趙括的母親就給趙王寫了一封信,說:「不可以讓趙括當將軍。」趙王問道:「爲什麼這麼說?」趙括的母親回答道:「當初我侍奉趙括的父親,那時他是大將,由他親自端著食物來招待吃喝的客人有幾十人,他結交的朋友更是多達幾百人,大王和王族給他的賞賜,他全都拿出來分給了手下的軍官和謀士,接受命令的那天起,就不再過問家事。現在趙括剛剛做了將軍,就面朝東方接受朝見,軍官們沒有一個敢擡著頭看他的,大王賞賜給他的金錢、絲帛,他全都拿到家裡收藏起來,而且每天都要看看哪裡可以買到便宜又可以獲利的田地和住屋。大王覺得他哪一點像他的父親呢?父親和兒子的志向相異,所以希望大王不要任命他做大將。」趙王說:「您還是放下這件事不要管了,我已經決定了。」趙括的母親借著這個機會說道:「大王一定要委任他做大將,那麼假如他有不稱職的罪責,我能不受株連嗎?」趙王答應了。

趙括取代了廉頗以後,把軍中的號令和規定全部改變,撤換軍官。秦國的主將白起聽說以後,派出了一支奇兵,假裝被趙軍打敗而逃走,卻截斷了趙軍的糧道,把趙軍分割成兩部分,趙國的士兵軍心渙散。一連四十多天,趙軍飢餓,趙括親自帶領精銳部隊與秦軍展開搏鬥,秦軍用弓箭射死趙括。趙括的軍隊被打得大敗,幾十萬人投降了秦國,秦軍把他們全部活埋。趙國從長平之戰開始到結束,被殺死的士兵共計四十五萬人。第二年,秦軍繼續進攻趙國,包圍了邯鄲城,圍困了一年多,趙國幾乎無法擺脫亡國的災難。全靠楚國、魏國派兵救援,才得以解除邯鄲之圍。趙王也由於趙括的母親有言在先,最終沒有株連她。

邯鄲之圍解除以後,又過了五年,燕國採納栗腹的計策,說「趙國的壯年男子都在長平戰役中死去,他們留下來的孤兒還沒有成年」,起兵攻打趙國。趙王派廉頗爲大將,反擊燕軍,在鄗地把燕軍打得大敗,殺死栗腹,於是包圍了燕國。燕國割讓趙國五座城池來求和,趙王才答應了燕國的請求。趙王把尉文城作爲封地賞賜給廉頗,封號是「信平君」,同時又讓廉頗代理相國的職務。

當廉頗在長平被免職回家,喪失權勢的時候,原來的門客都離開了他。等到他再次被任命爲大將,門客們又全都回來了。廉頗說:「客人們都請退回去吧!」門客們說道:「哎呀!您的看法爲什麼這麼落後啊?天下的人都像集市上做買賣一樣來結交朋友,當您有權勢的時候,我們就追隨您;當您失去權勢的時候,我們就離開您。這本來就是很普遍的道理啊,又有什麼值得抱怨的呢?」六年以後,趙王派遣廉頗率領軍隊進攻魏國的繁陽,奪取了這座城池。

趙孝成王死了以後,他的兒子悼襄王繼承王位,讓樂乘取代廉頗。廉頗很生氣,於是攻打樂乘,樂乘逃走了。廉頗也逃到魏國的都城大梁。這件事發生之後的第二年,趙國就任命李牧爲大將進攻燕國,攻占了武遂和方城兩座城池。

廉頗在魏國居住了很長時間,但魏王對他並不信任和重用。趙國因爲多次受到秦軍的圍困,趙王就想重新起用廉頗,而廉頗也想再次被趙王重用。趙王於是派使者到大梁去探望廉頗,看他是否可以重用。廉頗的仇人郭開送給使者豐厚的財物,讓他說廉頗的壞話。趙王派來的使者見到廉頗,廉頗故意一頓飯就吃了一斗米飯、十斤肉,還穿著盔甲騎上馬,來表明自己還可以擔當重任。趙王的使者回去後報告趙王說:「廉將軍雖然已經很老了,但是飯量卻很好,只是跟我坐在一起時,很短的時間內就拉了三次屎。」趙王認爲廉頗已經老了,於是沒有徵召他。

楚王聽說廉頗在魏國居住,就偷偷地派使者把他接到楚國。廉頗在做了楚國的將軍之後,並沒有立下什麼戰功,說:「我想指揮趙國的士兵。」廉頗最終死在了楚國的壽春城。

李牧,是駐守在趙國北部邊境的優秀將領。他長期鎮守在代地雁門郡,防備匈奴。他有權根據實際需要來任命官吏,在他所駐防的城市徵收的租稅全都送入他的幕府,作爲軍隊的經費。李牧每天都要宰殺幾頭牛來犒賞士兵,讓士兵練習射箭、騎馬等武藝,他派兵謹慎地看守烽火台,派出很多偵察兵,對戰士的待遇很優厚。他制訂了規章制度:「匈奴人如果派兵入侵,要趕快收攏人馬退入營壘固守,有膽敢去捕捉敵人的斬首。」匈奴人每次侵犯,烽火台就會點燃烽火報警,士兵立即進入營寨防守,不敢出戰。像這樣持續了好幾年,也沒有什麼損失。但匈奴人卻覺得李牧是個膽小怯懦的人,即使是趙國邊境的士兵也認爲自己的將軍是個膽小怯懦的人。趙王譴責李牧,但李牧還是像以前一樣。後來趙王生氣了,就把他召回,讓別人代替他領兵。

過了一年多的時間,匈奴每次侵犯,新來的將領都帶兵出營交戰。但出營交戰的結果大多都是趙軍不利,損失和傷亡很多,邊境的老百姓也不能安心耕種田地、放牧牛羊。於時趙王只好再次請李牧出任邊關的主將。李牧閉門不出,堅持說自己正在生病。趙王於是就強迫命令他統率兵馬。李牧說:「大王一定要任用我做主將,那麼我會像從前那樣,才敢接受命令。」趙王答應了他的要求。

李牧到了邊境以後,按照從前的章程辦事。匈奴人在幾年的時間裡都沒有得到什麼好處,但又始終認爲李牧膽小怯懦。守衛邊境的士兵每天都會得到李牧的賞賜卻沒有被李牧使用,都願意跟匈奴打一仗。於是李牧準備精心挑選出來的戰車一千三百輛,精心挑選出來的戰馬一萬三千匹,以及衝鋒陷陣的精兵五萬人,善射的士兵十萬人,把他們全都組織起來操練。同時把大批的牛羊放出去吃草,讓那些放牧的百姓布滿整個原野。匈奴人派出一小股部隊入侵,李牧就假裝打了敗仗而逃走,把幾千人丟棄給匈奴。單于聽說這個消息之後,帶領著大部隊入侵。李牧埋伏了很多奇兵,張開左右兩側部隊包抄反擊匈奴,大敗匈奴,殺死十幾萬人馬。於是消滅了襜襤,大敗東胡,並收降林胡,單于奔逃。在這之後十幾年的時間裡,匈奴人再也不敢接近趙國邊城。

趙悼襄王元年(前244年),廉頗逃到魏國以後,趙王命令李牧帶兵攻打燕國,占領了武遂、方城兩座城池。兩年以後,龐暖打敗燕國軍隊,殺死劇辛。七年後,秦國軍隊在武遂打敗並殺死趙將扈輒,斬殺十萬士兵。趙王就任命李牧爲大將軍,在宜安向秦軍發動攻擊,大敗秦軍,趕走秦軍主將桓齮。趙王封李牧爲武安君。三年以後,秦軍進攻趙國的番吾,李牧反擊並打敗了秦軍,又向南抵禦韓、魏兩國的軍隊。

趙王遷七年(前229年),秦王派王翦帶領軍隊攻打趙國,趙王則派出李牧、司馬尚抵禦秦軍。秦國給趙王身邊的寵臣郭開送了很多金銀財寶,讓他施展反間計,造謠說李牧和司馬尚要造反。趙王於是派趙蔥和齊將顏聚取代李牧。李牧不肯接受命令,趙王就派人在暗中抓捕李牧,將他斬首。趙王罷免司馬尚的官職。三個月以後,王翦趁機勐烈地攻打趙國,把趙蔥的軍隊打得大敗,並且殺了趙蔥,活捉了趙王遷和他的大將顏聚,於是滅亡了趙國。

太史公說:知道要死卻不畏懼的人必然具備勇氣,死並不是一件難事,而如何對待死亡卻是難事。當藺相如用手舉著和氏璧,眼睛斜望著柱子,還敢於大聲地呵斥秦王身邊的侍從時,最壞的結果就是被殺死,但是有的士人往往會由於膽小害怕而不敢這麼做。藺相如一旦振奮勇氣,其威勢就伸張出來壓倒敵國,回國後對廉頗謙卑退讓,聲譽就像泰山一樣重,他在爲人處事的過程中既有智謀又有勇氣,可以說是同時兼有這兩種長處的人啊!

作者:司馬遷(西漢)

司馬遷,字子長,西漢左馮翊夏陽人,官至太史令。其父司馬談爲太史公,臨終囑其續修史書。司馬遷承父志,廣采舊聞,考信六藝,歷經十餘年撰成此書。後因李陵之禍受宮刑,忍辱發憤,終成其業。