罪恶贯盈
【成语解释】
犹言恶贯满盈。【英文解释】
A metaphorical idiom meaning one's string of crimes is full to the brim, like a cord threaded with coins. It signifies that a limit of tolerable evil has been exceeded, implying the perpetrator's deserved downfall is imminent due to the completion of their wicked tally.【典故出处】
语出《书·泰誓上》：“商罪贯盈，天命诛之。”宋·孔平仲《续世说·黜免》：“李义府作相。罪恶贯盈。”【近义词】
【地道英文】
To have committed countless crimes
【使用语境】
Metaphorical, Literary, Condemnatory
【英文近义】
One's measure of iniquity is full, Replete with wickedness
【成语举例】
昔日公说布使杀丁建阳而投董卓；今卓上欺天子，下虐生灵，罪恶贯盈，人神共愤。 ★明 罗贯中《三国演义》第九回
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语、定语；形容人很坏
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指罪行积累到极限，如同穿钱的绳子已满，恶贯满盈。
【语义边界】
强调罪行积累至顶点，即将遭受报应，不用于描述罪行初始或进行中。
【使用误区】
易忽略其蕴含“报应将至”的必然性，仅理解为罪行深重。
【近义词区分】
突出罪行积累至满盈的状态，与仅描述罪行严重程度的词语不同。
【使用场景】
在具体用法上，“罪恶贯盈”通常用作谓语或定语，带有强烈的贬义和谴责色彩。它适用于描述历史上或现实中那些犯下滔天罪行、引发公愤的人物。例如，在评议历史暴君或当代重大罪犯时，可以说：“这个独裁者罪行累累，可谓罪恶贯盈。”在使用这个成语造句时需注意，它语气极重，适用于正式、严肃的批判语境，日常小事不宜使用。其修辞效果是极具冲击力地概括和定性，能瞬间激起听者对罪恶的愤慨。