知难而退
【成语解释】
原指作战要见机而行，不要做实际上无法办到的事。后泛指知道事情困难就后退。【英文解释】
To retreat or withdraw upon recognizing the difficulty or impossibility of a task. It can imply pragmatic wisdom in avoiding futile struggle, but often carries a negative connotation of lacking perseverance or courage when retreat is seen as cowardly.【典故出处】
《左传·宣公十二年》：“见可而行，知难而退，军之善政也。”
【地道英文】
To back off from a challenge.
【使用语境】
Pragmatic, Derogatory, Cautious
【英文近义】
Prudence, Capitulation
【成语举例】
尤其是因为在那一级里有三、四个“吵客”，弄得那位英文教员不得不知难而退。（邹韬奋《经历 新饭碗问题》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性词
【语法用法】
作谓语、宾语；含贬义
【成语结构】
偏正式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
认识到困难后主动退却，强调基于现实判断的回避或放弃。
【语义边界】
用于描述评估困难后的理性撤退，不适用于畏缩不前或盲目放弃的行为。
【使用误区】
易误解为消极怯懦，实则蕴含审时度势的决策智能。
【近义词区分】
与“望而却步”都含退缩意，但更强调“知难”后的主动选择。
【使用场景】
掌握“知难而退用法”的关键在于辨析语境。它常用于描述战略放弃、量力而行或规避风险的行为。例如在商业决策中，可以说：“经过评估，公司决定在这个项目上知难而退。”这是一个典型的“知难而退造句”。在使用技巧上，需注意其修辞效果可能带有双重性：用于自我陈述时，可体现理智；用于评价他人时，则可能暗含批评。因此，“知难而退怎幺用”需结合具体语境判断其褒贬。提供“知难而退例句”有助于理解：如“面对无法逾越的技术壁垒，团队没有硬撑，而是知难而退，转向新的方向。”