元戎启行
【成语解释】
指大军出发。【英文解释】
Literally means the main army sets forth, with 'yuan rong' referring to the chief commander or main force. It signifies the grand commencement of a major military campaign or, by extension, any significant and solemn undertaking. Conveys a sense of momentum, gravity, and organized beginning at a large scale.【典故出处】
语本《诗·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。”
【地道英文】
The main force sets out; to embark on a grand campaign.
【使用语境】
Formal, Literary, Solemn
【英文近义】
Grand mobilization, Commencement of a major endeavor
【成语举例】
唐·柳宗元《剑门铭》：“鼖鼓一振，元戎启行，取其渠魁，以为大戮。”
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
中性词
【语法用法】
作谓语、定语；用于书面语
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指大军出发，强调军事行动的开始或主帅率军出征。
【语义边界】
专用于正式、大规模的军队行动，不适用于小规模队伍或日常启程。
【使用误区】
避免泛化用于普通团队出行或旅行开端。
【近义词区分】
与'挥师出征'近义，但更侧重出发动作本身，含庄重色彩。
【使用场景】
掌握“元戎启行怎幺用”很重要。它适用于描述国家战略启动、大型项目奠基、重要活动开幕等正式、宏大的开端。例如在“元戎启行造句”时可以说：“新区的建设规划已定，今朝元戎启行，万众瞩目。”使用时需注意语境庄重，主体通常是集体或领导者，不宜用于日常小事。其修辞效果是赋予开端以历史感和磅礴气势，能有效提升表达的感染力与分量。