贻厥孙谋
【成语解释】
贻：遗留；厥：其，他的；谋：计谋，打算。为子孙的将来作好安排。【英文解释】
A classical idiom denoting the act of making prudent, long-term arrangements for the benefit of one's descendants. '贻厥' means 'to bequeath to his/her,' and '孙谋' is 'plans for grandchildren.' It reflects a deep-seated Confucian value of intergenerational responsibility and strategic familial foresight. Used in contexts praising legacy planning, from estate management to imparting wisdom.
【地道英文】
To make provision for one's posterity; to plan for future generations.
【使用语境】
Literary, Praiseworthy, Formal
【英文近义】
Intergenerational stewardship, Progenitive foresight
【成语举例】
唐·魏征《十渐不克终疏》：“臣观自古帝王受图定鼎，皆欲传之万代，贻厥孙谋。”
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒义词
【语法用法】
作谓语、定语；含褒义
【成语结构】
动宾式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
为子孙后代的长远利益做谋划与安排。
【语义边界】
专指家族或事业传承的深谋远虑，具积极色彩与长远视角。
【使用误区】
易误用于短期或个人规划，其内核在于跨代际的福祉考量。
【近义词区分】
与“燕翼贻谋”义近，均指为后代妥善筹划。
【使用场景】
在具体用法上，“贻厥孙谋”通常用于书面语或正式场合，褒义色彩浓厚。它常作为谓语或宾语，用以赞扬长辈或先辈的深谋远虑。例如造句：“这位企业家不仅创办了成功的企业，更致力于慈善和教育，真正做到了贻厥孙谋。”使用时需注意对象，多用于描述已完成的、对后代产生积极影响的谋划，而非正在进行的行为。掌握“贻厥孙谋”怎幺用，能有效提升表达的文采与深度。