杏脸桃腮

xìng liǎn táo sāi

【成语解释】

脸似杏花白，腮如桃花红。形容女子容貌美丽。

【英文解释】

A classic literary description of feminine beauty comparing the face to a white, smooth apricot and the cheeks to pink, delicate peach blossoms. It evokes a natural, healthy, and radiant complexion, embodying traditional ideals of youthful and delicate female attractiveness.

【典故出处】

元·王实甫《西厢记》第四本第一折：“杏脸桃腮，乘着月色，娇滴滴越显得红白。”

【近义词】

【地道英文】 Peaches-and-cream complexion.
【使用语境】 Literary, Descriptive, Appreciative
【英文近义】 Florid countenance, Blossoming visage

【成语举例】

蔡东藩《五代史演义》第四回：“平时第一爱妾，为罗氏女，生得杏脸桃腮、千娇百媚。”
【常用程度】 常用
【感情色彩】 褒义词
【语法用法】 作宾语、定语；含褒义
【成语结构】 联合式
【产生年代】 古代

📘 成语学习版（PDF）

将当前成语内容整理为学习卡片PDF，包含拼音、释义、例句、深度解析及相关成语，适合A4尺寸打印、复习与离线学习使用。

打开学习版

深度解析：用法、语义边界与实际应用

【核心理解】

形容女子面容娇艳，如杏花般白嫩，桃花般红润。
【语义边界】 仅用于描绘女性容貌的艳丽，不适用于形容景物或抽象概念。
【使用误区】 避免用于形容男性或非容貌相关的场景，以免产生不当联想。
【近义词区分】 与“花容月貌”都指容貌美，但更强调白里透红的具体色泽。
【使用场景】 关于“杏脸桃腮怎幺用”，它主要用于文学性描述或赞赏的语境中。在“杏脸桃腮造句”时，多用于书面语或正式场合，如“画中的女子杏脸桃腮，眉目如画”。使用这个成语的技巧在于，它侧重于描绘面部的整体气色与光泽，而非具体五官。需要注意的是，这是一个褒义成语，带有古典美感，通常不用于日常口语或调侃。其修辞效果是生动、典雅，能瞬间唤起读者对美好形象的联想。学习“杏脸桃腮的用法”，能让我们在描写人物时，语言更加丰富传神。

【现代应用】

在现代汉语中，“杏脸桃腮的现代用法”虽不似古代频繁，但依然活跃于文学创作、人物鉴赏及美容养生领域。其现代意义超越了单纯的外貌形容，有时也引申为形容人气色佳、状态好。在正确使用这个成语时，需注意其古典韵味，常用于形容具有传统东方美的女性，或在意境优美的文本中。例如，在描写古风造型、评点戏曲人物或赞誉温婉气质时使用，尤为贴切。“杏脸桃腮在实际中的应用”提醒我们，它是一枚精致的语言珠宝，恰当使用能为表达增添文采与深度。
【扩展知识】 与“杏脸桃腮”描绘之美相关的成语很多。其“近义词”有“明眸皓齿”、“朱唇粉面”，都侧重容貌的某一部分；而“花容月貌”、“闭月羞花”则比喻程度更甚。若要寻找“杏脸桃腮的反义词”或相对概念，则有“面目黝黑”、“鸠形鹄面”等形容憔悴的词语。一个“杏脸桃腮类似的成语”是“桃腮杏脸”，词序互换，意义完全相同。在文学作品中，这一意象被广泛运用，从古典小说到现代散文，凡需刻画女性之美，常可见其身影。了解这些“杏脸桃腮相关成语”，能帮助我们构建更系统的中文形容词汇网络。

墨书院编辑整理

与「杏脸桃腮」相关的字典解释

xìng
杏
liǎn
脸
táo
桃
sāi
腮

该成语在国学典籍中的真实用例 (共 2 条)

二十年目睹之怪现状 · 第011回 纱窗外潜身窥贼迹 房门前瞥眼睹奇形
出现句：「谁知上海的婊子，近来大行戴墨晶眼镜。你想这杏脸桃腮上面，加上两片墨黑的东西，有甚...」
东周列国志 · 第五十二回 公子宋尝鼋构逆 陈灵公衵服戏朝
出现句：「御叔娶郑穆公之女为妻，谓之夏姬。那夏姬生得蛾眉凤眼，杏脸桃腮，有骊姬、息妫之容貌...」
查看所有古籍用例详情
墨书院编辑整理