小心翼翼
【成语解释】
翼翼：严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心，一点不敢疏忽。【英文解释】
Describes acting with extreme caution and attentiveness, as if walking on thin ice. The reduplicated 'yiyi' intensifies the sense of wariness and solemn care. It embodies a state of heightened vigilance against potential error. Commonly used to praise or describe painstaking care in tasks, handling delicate matters, or navigating sensitive situations.【典故出处】
《诗经·大雅·大明》：“维此文王，小心翼翼。”
【地道英文】
tread carefully / with kid gloves
【使用语境】
Descriptive, Cautious, Praise
【英文近义】
Meticulously vigilant; Fastidiously circumspect
【成语举例】
母亲小心翼翼地起床做饭，心里欣喜地想，让儿子多睡一会，不要惊醒他。 ★冯德英《迎春花》第二章
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒义词
【语法用法】
作谓语、定语、状语；形容人的举动
【成语结构】
偏正式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容举动极为谨慎，丝毫不敢疏忽大意的样子。
【语义边界】
多用于描述具体行为时的慎重状态，常带严肃紧张感。
【使用误区】
不适用于形容性格常态，而是特定情境下的行为表现。
【近义词区分】
比“小心谨慎”程度更深，强调动作的轻缓与极度留神。
【使用场景】
在了解“小心翼翼成语怎幺用”时，需注意它通常用于描述人在处理重要、精细或危险事务时的态度。例如在“小心翼翼成语造句”中：“科学家小心翼翼地进行着实验操作。”它常用于状语位置，修饰“走、拿、处理”等动词。使用这个成语的注意事项在于，它多带褒义或中性色彩，强调的是一种可贵的认真态度。掌握“小心翼翼成语用法”，能有效增强语言表达的生动性和准确性，描绘出人物专注的神态。
【现代应用】
“小心翼翼成语在现代的用法”十分广泛，它已从古代对品德的形容，扩展到现代工作、学习与生活的各个层面。无论是医生进行精密手术，还是进程员编写关键代码，都需要“小心翼翼”的态度。这个“成语在实际中的应用”，提醒我们在快节奏的现代社会，对待重要事务仍需保持古人般的敬畏与专注。正确使用这个成语，能精准传达出谨慎、负责的内核“意思和用法”，是汉语表达中不可或缺的精品词汇。
【扩展知识】
与“小心翼翼”相关的成语故事，在《诗经》的赞颂之后，于后世文献中不断出现，强化了其文化意涵。在寻找“小心翼翼成语的近义词”时，“谨小慎微”、“一丝不苟”、“如临深渊”都表达了类似的谨慎态度，但侧重点略有不同。而其“反义词”则包括“粗心大意”、“毛手毛脚”、“掉以轻心”等。在文学作品中，这个“成语类似的成语”家族常被用来刻画人物性格，例如《红楼梦》中描写黛玉行事便常有此种风范，展现了其敏感细腻的内心世界。
该成语在国学典籍中的真实用例 (共 24 条)
小心翼翼HSK 学习看板 (HSK Study Portal & Exam Guide)
小心翼翼
等级分级：
HSK Level:
Level 7 (New 3.0 Standard) 🟢
|
Level 6 (Old 2.0) ⚪
词汇属性：
部首：
小
词性：
l
词频：
11125 (常用词)
多维注音：
拼音：
xiǎo xīn yì yì
注音符号：
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ
数字拼音：
xiao3 xin1 yi4 yi4
韦氏拼音：
hsiao³ hsin¹ i⁴ i⁴
英文释义：
1. prudent
2. gently and cautiously
3. cautious and solemn (idiom); very carefully