吞舟是漏
【成语解释】
本指大鱼漏网，后常以喻罪大者逍遥法外。【英文解释】
Literally 'the boat-swallowing fish escapes the net.' Philosophically, it critiques systemic injustice where the most egregious offenders evade punishment due to lax laws or corruption. Used to denounce a legal or social system that is ostensibly broad but fails to catch major criminals, allowing them to remain at large.【典故出处】
《南史·陈庆之传》：“主上屈法申恩，吞舟是漏。”【近义词】
【地道英文】
The big fish gets away.
【使用语境】
Formal, Critical, Literary
【英文近义】
Egregious impunity, Systemic leniency
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作宾语、定语；多用于比喻句
【成语结构】
紧缩式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指法网宽疏，连能吞下船只的大鱼也能漏掉，形容刑罚不严或漏洞极大。
【语义边界】
专用于法律、制度等存在重大疏漏的语境，不泛指一般性错误。
【使用误区】
避免用于形容个人疏忽或小失误，须强调系统性、根本性的缺陷。
【近义词区分】
与“网开一面”不同，强调制度本身的问题，而非主动宽恕。
【使用场景】
掌握吞舟是漏的用法，关键在于其强烈的批判与警示色彩。它通常用于批评法律、制度存在重大漏洞，或指责执法不严、惩处不公，让主犯逍遥法外。例如在评论社会事件时可以说：“若只惩处从犯而让主谋逍遥法外，无异于吞舟是漏，难平民愤。”使用吞舟是漏造句时需注意对象应为“重大过失或罪责”，用于轻微过错则属夸大。其修辞效果犀利，能一针见血地指出问题的严重性。