上下交困
【成语解释】
指国家和百姓都处于困难的境地。【英文解释】
Denotes a systemic crisis where both the upper and lower strata of a society or organization are simultaneously mired in hardship. It describes a comprehensive, top-to-bottom predicament rather than an isolated issue. Often used in socio-political or economic analysis of widespread distress.【典故出处】
《清史稿·食货志一》：“以中国所有财产抵借外债，积数十年不能清偿。摊派加捐，上下交困。”【近义词】
【反义词】
【地道英文】
to be beset with difficulties both at the top and the bottom
【使用语境】
['Analytical', 'Formal', 'Dire']
【英文近义】
- universal distress
- generalized plight
【常用程度】
常用
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语、定语；含贬义
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
近代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指从上到下、各个方面都处于困境之中，整体形势艰难。
【语义边界】
强调系统性的整体困境，不适用于局部或单方面的困难。
【使用误区】
易误解为仅指上下级关系受困，实际涵盖范围更广。
【近义词区分】
与“内外交困”近义，但侧重层级维度而非内外维度。
【使用场景】
在具体“上下交困”用法上，它多用于书面语和正式论述中。其适用语境通常是描述企业、政府、团队等组织面临的内外双重压力。例如，在造句时可以这样使用：“公司面临市场萎缩和内部成本激增的双重打击，正处于上下交困的境地。” 使用这个成语的技巧在于，它强调的困境是全面且相互影响的。注意事项是，它不适用于描述个人或单方面的困难。其修辞效果强烈，能生动渲染出一种无处可逃的全局性危机感，让读者或听者立刻领会到形势的严峻性与复杂性。