三复白圭
【成语解释】
指慎于言行。【英文解释】
Derived from a verse in the *Book of Songs* about a flaw in white jade being removable, but a flaw in speech being irrevocable. It admonishes extreme caution in speech, advocating careful deliberation before speaking. Used to counsel prudence and verbal restraint.【典故出处】
《论语·先进》：“南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。”何晏集解引孔安国曰：“《诗》云：‘白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。’南容读诗至此，三反复之，是其心慎言也。”
【地道英文】
To measure one's words; To be guarded in speech.
【使用语境】
Admonitory, Formal, Ethical
【英文近义】
Circumspect elocution, Verbal fastidiousness
【常用程度】
一般
【感情色彩】
褒义词
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
源自《诗经》，比喻言语谨慎，反复自我约束以防失言。
【语义边界】
专指在说话方面的审慎态度，不适用于一般行为上的小心或重复动作。
【使用误区】
避免泛化为所有谨慎行为，其内核在于对言语的克制。
【近义词区分】
区别于“三缄其口”等仅强调沉默，更突出反复自省的过程。
【使用场景】
掌握“三复白圭”的用法，对于提升语言表达的严谨性很有帮助。它通常用于书面语或正式场合，褒义地形容一个人言语谨慎、深思熟虑。在使用时，多作谓语或定语，例如可以造句：“他在重大决策前总是三复白圭，从不妄下论断。”需要注意的是，这个成语用法较为文雅，不适合用于描述随意的聊天场景。正确使用这个成语，能起到赞扬他人稳重、自律的修辞效果。