茅茨不翦，采椽不斫

máo cí bù jiǎn，cǎi chuán bù zhuó

【成语解释】

茅茨：茅屋；翦：修饰；采椽：枥木或柞木椽子；斫：砍削。用茅草覆盖屋顶，屋顶的椽子也未加砍削。形容生活简陋俭朴

【英文解释】

An extended phrase: 'Thatch untrimmed, rafters unhewn.' It intensifies the image of '茅茨不翦,' depicting a life so simple that no element of the dwelling is processed or refined. This represents the pinnacle of intentional, philosophical austerity and rejection of worldly ornamentation.

【典故出处】

战国·韩·韩非《韩非子·五蠹》：“尧之王天下也，茅茨不翦，采椽不斫。”

【近义词】

茅屋采椽

【地道英文】 a life of utter simplicity, without artifice or refinement

【使用语境】 Literary, Philosophical, Formal

【英文近义】 pristine austerity, unadulterated simplicity

【常用程度】生僻

【感情色彩】褒义词

【语法用法】作宾语、定语；形容生活简陋

【成语结构】复句式

【产生年代】古代

📘 成语学习版（PDF）

将当前成语内容整理为学习卡片PDF，包含拼音、释义、例句、深度解析及相关成语，适合A4尺寸打印、复习与离线学习使用。

打开学习版

深度解析：用法、语义边界与实际应用

【核心理解】

形容宫室简陋，生活俭朴到极致，连茅草和椽子都不加修饰。

【语义边界】多用于形容上古帝王或推崇的俭朴作风，语义庄重，指代极致的简朴。

【使用误区】并非描述普通人的贫困，而是带有典故色彩与特定道德评价的固定说法。

【近义词区分】是“茅茨不翦”与“采椽不斫”的完整组合，语义更完备，典故性更强。

【使用场景】在现代汉语中，“茅茨不翦采椽不斫的用法”具有特定性。它主要用于书面语和正式场合，用以高度赞扬某人（尤其是位高权重者）甘于清贫、不求享乐的崇高品格，带有强烈的褒义和古典色彩。在使用技巧上，多用于历史评价或对高尚情操的讴歌，例如在描述干部廉洁自律时，可以说“他身居要职，却能有茅茨不翦、采椽不斫的作风，令人敬佩”。需要注意的是，这个成语较为古雅，日常口语中较少使用。通过“茅茨不翦采椽不斫造句”，可以更好地掌握其庄重的修辞效果。

【现代应用】

“茅茨不翦采椽不斫在现代的用法”虽然受限，但其精神内核历久弥新。在现代语境下，它超越了字面的居住条件描述，升华为一种象征符号，代表着反对铺张浪费、倡导艰苦朴素的价值观。这个成语的意思和用法启示我们，无论物质条件如何丰富，节俭的美德和务实的精神不应丢弃。它常出现在论述廉政建设、传统文化继承或人物传记的文章中，用以树立道德标杆。正确使用这个成语，关键在于紧扣其“崇尚简朴”的内核，将其“在实际中的应用”与弘扬传统美德相结合。

【扩展知识】与“茅茨不翦，采椽不斫”相关的成语和典故很多。其最直接的近义词是“土阶茅屋”，同样形容居室简陋。意义相近的成语还有“筚路蓝缕”（形容创业艰苦）和“粗茶淡饭”（形容生活简朴）。然而，在反义词方面，则有“雕梁画栋”、“朱甍碧瓦”等形容建筑华美的成语。在文学作品中，此成语常被引用以烘托人物品德，如唐代诗人诗句中便化用此意。了解这些“茅茨不翦采椽不斫相关的成语”及其对比，能帮助我们更精准地把握其独特的文化意蕴和使用边界。

墨书院编辑整理