功成身退
【成语解释】
身：自身，自己。指大功告成之后，自行隐退，不再复出。【英文解释】
Encapsulates the Daoist wisdom of voluntarily withdrawing from one's position of power or influence after achieving great success, to avoid potential pitfalls and preserve one's legacy. It describes a strategic and philosophical retreat.【典故出处】
《老子》第九章：“功成、名遂、身退，天之道。”【近义词】
【地道英文】
To retire after winning merit
【使用语境】
Literary, Strategic
【英文近义】
Strategic withdrawal upon success, Retiring at the pinnacle
【成语举例】
余秋雨《霜冷长河·长者》：“她却功成身退，离开组织成了一名普通教师。”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒义词
【语法用法】
作谓语、定语；指大功告成之后，自行隐退
【成语结构】
连动式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指功业建成后主动抽身离开职位或权势，以保全自身或避免祸患。
【语义边界】
强调功成后的主动退避行为，多用于政治或高风险语境，不包含被迫离开。
【使用误区】
易误解为消极隐退，实为一种明哲保身的主动策略，与失势被贬不同。
【近义词区分】
区别于“急流勇退”，后者强调在鼎盛时果断退出，此成语更突出功业完成后退出。
【使用场景】
掌握“功成身退”的用法，关键在于识别其适用语境。它常用于描述历史人物、企业元老或项目领导人在取得重大成就后主动让贤或退休的情形。在“功成身退造句”时，例如：“公司上市后，这位创始人选择了功成身退，将舞台交给年轻团队。”其使用技巧在于，对象必须确有“功成”的前提，且“身退”是主动行为。这个成语的修辞效果是褒义的，能凸显主人公的智能与淡泊。使用时需注意，它不适用于被动离职或失败的情况。