凡夫俗子
【成语解释】
泛指平庸的人。【英文解释】
Literally 'common man, vulgar child,' this term collectively refers to ordinary people bound by worldly concerns, in contrast to enlightened or extraordinary beings. It emphasizes the mundane nature, conventional pursuits, and lack of transcendent insight characteristic of the general populace. Often used neutrally to describe average people or pejoratively to highlight spiritual or intellectual commonness.【典故出处】
明·许仲琳《封神演义》第四十三回：“吾等又不是凡夫俗子，恃强斗勇，皆非仙体。”【反义词】
【地道英文】
The common herd
【使用语境】
Neutral, Pejorative, Descriptive
【英文近义】
The hoi polloi, The unwashed masses
【成语举例】
瞧我这凡夫俗子，不能交通神明，所以梦都没有一个儿。（清 曹雪芹《红楼梦》第一０九回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作宾语；指平庸的人
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指尘世中平凡普通的众生。
【语义边界】
泛指普通人，常与超凡脱俗的修行者或杰出人物对举。
【使用误区】
虽含“俗”字，但无强烈贬义，多指普遍状态而非品行低劣。
【近义词区分】
区别于“凡胎浊骨”等侧重肉体凡胎的表述，本词更强调社会身份的平常。
【使用场景】
掌握“凡夫俗子”的用法，需要注意语境和感情色彩。它常用于两种情境：一是自谦，如“我不过是个凡夫俗子，岂敢有此奢望”；二是形容他人，可能带有些许轻视，如“他的见解终究难脱凡夫俗子的局限”。在造句时，例如“再伟大的艺术家，其灵感也往往源于凡夫俗子的日常生活”，则体现了其客观描述性。学习“凡夫俗子如何使用”，要避免在正式场合用于直接指称他人，以防失礼。其修辞效果在于能简洁有力地凸显平凡与非凡之间的对比。