儿女情长，英雄气短
【成语解释】
指男女之间恋情绵绵不断，而慷慨奋发的气概消沉不足【英文解释】
A classic antithetical couplet stating that where romantic love is long and deep, heroic spirit becomes short and diminished. It poetically frames the perceived conflict between personal affection and public ambition, suggesting that deep entanglement in love saps one's vigor for great deeds.【近义词】
【地道英文】
Long in love, short in heroism
【使用语境】
['Proverbial', 'Admonishing']
【英文近义】
- Amorous protraction, heroic attenuation
- Sentimental elongation, mettlesome truncation
【成语举例】
张恨水《啼笑姻缘》第21回：“这一晚，把个沈国英旅长，闹得未免有些儿女情长，英雄气短。”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作宾语、定语；用于口语
【成语结构】
复句式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指过分沉溺于私人情感会使英雄人物的豪迈气概受挫。
【语义边界】
用于揭示情感与壮志间的矛盾，常见于评价历史人物或文艺作品角色。
【使用误区】
不可用于单纯赞美深情，其整体是警示性成语，强调情感对豪情的消磨。
【近义词区分】
与上条“风云气少”句近义，但此句更经典，突出“英雄”与“气短”的对比。
【使用场景】
掌握“儿女情长英雄气短用法”，对于精准表达至关重要。该成语常用于批评或感慨某人因感情用事而耽误了正事或丧失了进取心。在“儿女情长英雄气短造句”时，多作谓语、定语或分句使用，例如：“他如今只顾儿女情长，难免英雄气短，当年的抱负都搁置了。”使用时需注意其略带贬义或惋惜的修辞色彩，适用于文学评论、人物分析或日常议论中，以增强说理的生动性与感染力。