短叹长吁
【成语解释】
吁：叹息。短一声、长一声不停地叹气。【英文解释】
To sigh short and long sighs incessantly; a vivid depiction of deep sorrow, worry, melancholy, or helpless frustration. It describes the audible expression of inner turmoil and preoccupation. Used in literary or descriptive contexts to portray a character's emotional state.【典故出处】
元·王实甫《西厢记》第五本第四折：“不见时准备着千言万语，得相逢都变做短叹长吁。”
【地道英文】
To sigh and lament; to heave deep sighs.
【使用语境】
Literary, Melancholic, Descriptive
【英文近义】
Lugubrious sighing, Plaintive lamentation
【成语举例】
姜树茂《渔岛怒潮》第11章：“他夜里躺下后急得睡不着，短叹长吁，翻来覆去，怎幺想也没有办法。”
【常用程度】
一般
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语、宾语、状语；用于人不如意时
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容人因忧愁、烦闷或感慨而不断叹息的样子。
【语义边界】
多用于描绘人的情绪状态，不适用于描述客观事件的频繁发生。
【使用误区】
易与单纯描述呼吸的词语混淆，其内核在于情绪驱动的叹息行为。
【近义词区分】
与“唉声叹气”语义高度重合，常可互换使用。
【使用场景】
在了解“短叹长吁”怎幺用之前，需注意它通常用于描述持续的状态，而非单次行为。这个成语的用法多见于文学性描写或口语中感慨的语境，例如刻画人物愁容不展、心事重重。一个典型的“短叹长吁”造句可以是：“眼看deadline将至，任务却毫无进展，他不禁在办公室里短叹长吁。” 它能够增强语言的画面感和情绪感染力，但在非常正式或喜庆的场合应避免使用。