东挪西借
【成语解释】
指到处挪借款项。【英文解释】
To borrow or shift resources from various places to meet an urgent need, often under financial strain. It describes a precarious, hand-to-mouth strategy of resource management, highlighting temporary relief rather than sustainable solvency. Used in personal finance or project budgeting contexts.【典故出处】
清·李宝嘉《官场现形记》第26回：“来京引见的人，有几个腰里常常带着几十万银子？不过也是东挪西借，得了缺再去还人家。”【近义词】
【地道英文】
To borrow from Peter to pay Paul.
【使用语境】
Descriptive, Informal
【英文近义】
Precarious financing, Makeshift procurement
【成语举例】
郁达夫《小春天气》：“然而东挪西借，一直到年底止，为银弟开销的账目，总结起来，也有几百块钱的样子。”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性词
【语法用法】
作谓语、宾语、状语；指筹资
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指多方筹措钱财以应急需，突出经济上的临时周转。
【语义边界】
严格限于财物借贷语境，不用于抽象资源的调配或整合。
【使用误区】
易与'东拼西凑'混用，但后者可泛指非财物整合，且贬义更强。
【近义词区分】
'东挪西凑'侧重拼凑过程；'债台高筑'则强调结果负债。
【使用场景】
在具体“东挪西借”用法上，它通常用作谓语、定语或状语，多带有贬义或无奈的感情色彩，形容经济上捉襟见肘的困境。例如，在造句时可以这样使用：“他为了筹集创业的启动资金，不得不东挪西借，尝尽了人情冷暖。”这是一个典型的“东挪西借造句”范例。使用这个成语的注意事项在于，它主要适用于描述筹措钱财或实物资源，不宜用于形容时间、精力等抽象事物的安排。其修辞效果是使描述更加生动具体，富有画面感。