登山涉水
【成语解释】
爬山过水。比喻历尽艰难。【英文解释】
Depicts the arduous physical journey of scaling mountains and fording rivers. It metaphorically represents enduring great hardships and overcoming formidable obstacles in any long-term endeavor, such as a career, project, or personal quest. Emphasizes perseverance through difficult, tiring trials.【典故出处】
明·施耐庵《水浒传》第二十二回：“［宋江兄弟］两个商量了，径望沧州路上来。途中免不得登山涉水，过府冲州。”【近义词】
【地道英文】
To go through hills and waters; To endure an arduous trek.
【使用语境】
Descriptive, Formal, Persevering
【英文近义】
Toilsome peregrination; Arduous traversal.
【成语举例】
〖示例〗我因归正释门，秉诚僧教，这一向登山涉水，把我那幼时的朋友也都疏失，未及拜访，少识尊颜。 ★明 吴承恩《西游记》第五十三回
【常用程度】
一般
【感情色彩】
中性词
【语法用法】
作谓语、宾语；用于翻山过海走长路
【成语结构】
联合式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
形容长途跋涉的艰辛，强调旅途中山水兼行的困难。
【语义边界】
多用于具体行程描述，不引申为精神或抽象层面的探索。
【使用误区】
可能误用于轻松旅行场景，实际隐含艰难困苦的意味。
【近义词区分】
与‘跋山涉水’几乎同义，但后者更常见于书面描述行路艰难。
【使用场景】
掌握“登山涉水”的用法，对于准确表达至关重要。这个成语通常用于描述经历长途跋涉或克服重重困难的语境，既可用于具体行程，如“地质队员为勘探资源而登山涉水”，也可用于抽象的事业追求，如“科学家为攻克技术难关登山涉水数十年”。在“登山涉水造句”时，需注意其褒义色彩，多用于赞扬坚持不懈的精神。它的修辞效果是形象而富有力度，能瞬间唤起读者对艰辛过程的想象。学习“登山涉水如何使用”，关键在于将其与“游山玩水”等闲适词汇区分开，以突出其过程的艰苦性。